025-8310-8080
文都服务时间:9:00~22:00

考研信息
考研时间
考研信息
考研学校
考研难度
考研科目
本科考研
考研分数线
课程推荐
百日冲刺营
在职考研
考研密训营
MBA特训班
医学硕士
艺术考研
考研真题
考研政治真题答案
考研英语真题答案
考研数学真题答案
图书资料
英语图书
数学图书
政治图书
专硕图书
您所在的位置: 南京文都考研 > 考研专业知识 > 考研英语 > 2023考研英语同源外刊1月文章:戴口罩会让你看起来更具吸引力?

2023考研英语同源外刊1月文章:戴口罩会让你看起来更具吸引力?

距2021年考研倒计时

2023考研英语同源外刊1月文章:戴口罩会让你看起来更具吸引力?

考研英语阅读的发展,离不了每日依照自身的時间,去看看一定量的英文报纸和杂志期刊。可是,有一些学生很有可能不清楚怎样找这种报刊和杂志期刊的內容。下边,我为2023研究生考试者们,梳理出——2023英语考研同源外刊1月文章内容:戴口罩会让你看起来更具有吸引力?供学生参照。

2023英语考研同源外刊1月文章内容:戴口罩会让你看起来更具有吸引力?

There have been precious few positives during the Covid pandemic but British academics may have unearthed one: people look more attractive in protective masks. Researchers at Cardiff University were surprised to find that both men and women were judged to look better with a face covering obscuring the lower half of their faces.

新冠肺炎疫情期内几乎没有什么正脸新闻报道,但是法国专家学者给大家提供了一些积极主动的信息:戴口罩会让你看起来更有风采。卡迪夫大学的分析工作人员惊讶地发觉,遮挡住了下半脸的男士和女士看上去都更有风采。

In what may be a blow for producers of fashionable coverings – and the environment – they also discovered that a face covered with a disposable-type surgical mask was likely to be deemed the most appealing.

科学研究工作人员还发觉,戴一次性医用外科口罩看上去是极具吸引力的,这针对时尚潮流口罩生产商和自然环境而言也许全是一个沉痛的打压。

Dr Michael Lewis, a reader from Cardiff University’s school of psychology and an expert in faces, said research carried out before the pandemic had found that medical face masks reduced attractiveness because they were associated with disease or illness.

卡迪夫大学心理状态学校高级教师、脸部权威专家麦克尔·刘易斯表明,新冠肺炎疫情产生前的一项研究发现,因为与病症存有关系,医用外科口罩会造成吸引力降低。

“We wanted to test whether this had changed since face coverings became ubiquitous and understand whether the type of mask had any effect,” he said.

他说道:“大家要想科学研究的是,伴随着大家习惯性佩戴口罩,这样的事情是不是有一定的更改,及其不一样种类的防护口罩对风采的危害。”

“Our study suggests faces are considered most attractive when covered by medical face masks. This may be because we’re used to healthcare workers wearing blue masks and now we associate these with people in caring or medical professions. At a time when we feel vulnerable, we may find the wearing of medical masks reassuring and so feel more positive towards the wearer.”

“大家的研究表明,人们在配戴医用外科口罩时看上去较具吸引力。这也许是由于大家习惯性看医护人员配戴蓝色口罩,因此会把蓝色口罩与药业医护领域的人联络在一起。在我们觉得敏感的情况下,大家也许会感觉戴医用外科口罩很令人放心,因而对配戴医用外科口罩的人更有好感。”

The first part of the research was carried out in February 2021 by which time the British population had become used to wearing masks in some circumstances. Forty-three women were asked to rate on a scale of one to 10 the attractiveness of images of male faces without a mask, wearing a plain cloth mask, a blue medical face mask, and holding a plain black book covering the area a face mask would hide.

科学研究的首一部分是以2021年2月逐渐的,那时候的英国早已习惯佩戴口罩了。科学研究工作人员让43名女士参加者各自给不戴口罩、戴一般棉布口罩、戴深蓝色医用外科口罩及其用一本书遮挡住下半一部分脸的男士的颜值打分(较低1分,较高10分)。

The participants said those wearing a cloth mask were significantly more attractive than the ones with no masks or whose faces were partly obscured by the book. But the surgical mask – which was just a normal, disposable kind – made the wearer look even better.

参加者表明,戴棉布口罩的人比不戴口罩或一部分脸被书遮挡住的人更具有吸引力,但比较之下,戴一次性医用外科口罩的人较具吸引力。

“The results run counter to the pre-pandemic research where it was thought masks made people think about disease and the person should be avoided,” said Lewis.

刘易斯说:“这一結果与肺炎疫情产生前的探究結果有悖,那时候的分析觉得,防护口罩会让大家想起病症,进而令人想避开戴口罩的人。”

“The pandemic has changed our psychology in how we perceive the wearers of masks. When we see someone wearing a mask we no longer think ‘that person has a disease, I need to stay away’.

“新冠肺炎疫情更改了大家对戴口罩者的心理状态观点。在我们见到有些人戴口罩时,大家想起的不会是‘那人得病,大家应当避开’。”

Lewis said it was also possible that masks made people more attractive because they directed attention to the eyes. He said other studies had found that covering the left or right half of a face also made people look more attractive, partly because the brain fills in the missing gaps and exaggerates the overall impact.

刘易斯表明,戴口罩往往令人更具有吸引力,也有可能是由于防护口罩将大家的专注力引到了双眼。他强调,别的科学研究也发觉,遮挡住左半边脸(或右半边脸)也会令人看上去更有吸引力,这在某种意义上是由于大家会想象另一半边脸,进而装饰总体实际效果。

The results of the first study has been published in the journal Cognitive Research: Principles and Implications. A second study has been carried out, in which a group of men look at women in masks; it has yet to be published but Lewis said the results were broadly the same.

该科学研究的首一部分科学研究結果已发布在《认知研究:原则和启示》杂志期刊上。二一部分科学研究也顺利完成,此次是一组男士给戴着不一样防护口罩的女士评分,尽管二一部分結果并未发布,但刘易斯表明結果基本相同。

 

语汇:

ubiquitous [juːˈbɪkwɪtəs] adj. 普遍现象的,无处不在的

vulnerable [ˈvʌlnərəbl] adj. 敏感的;易负伤的

综上所述是得出的-2023英语考研同源外刊1月文章内容:戴口罩会让你看起来更具有吸引力?期待对2023研究生考试者们,在英语学科的复习上边有一定的协助!恭祝2023研究生考试成功!

阅读推荐:

2023英语考研同源外刊1月文章内容归纳

2023英语考研同源外刊12月文章内容归纳

2023英语考研同源外刊文章内容归纳


温馨提示:如果你对【 2023考研英语同源外刊1月文章:戴口罩会让你看起来更具吸引力?】问题不是很了解,还有什么疑问,请及时咨询在线老师